阿拉伯语学友自己的家园 站点首页  &收藏本站

 

阿拉伯语资料

阿语电子词典: 发音清晰康明 词汇丰富随译通

基础入门 字母 数字 书写 常用会话 词汇 阿拉伯语字符在线输入
阿拉伯语语音 阿拉伯语字母 阿拉伯语分类词汇
新概念阿拉伯语 阿拉伯语300句 阿拉伯语实用会话 新编阿拉伯语
【淘宝】阿拉伯语键盘贴膜 英阿双语标准键盘 阿语自学小资料套装
阿语最新招聘求职 阿拉伯语交友录 阿拉伯语微博
微博
翻 译
阿语资料
阿语学习资料
新款:随译通阿语电子词典
发音清晰:康明阿语电子词典
外研社精品《新编阿拉伯语》
带MP3:《阿语一学就会》
实用《阿拉伯语写作》
阿语词典
阿语各类词典
康明阿语整句翻译词典 880
康明英汉阿电子词典
598
随译通阿语电子词典 538元
康明西亚五国语词典
阿拉伯语精彩
阿语学友美女帅哥(照片)
阿语最新招聘求职信息
阿语入门:从零开始学阿语
打阿语:阿拉伯语在线输入
站 内 搜 索





联 系 合 作





标题:苏丹运动员获奖之后…

我在鸟巢的最后一天,意外的得到了一个惊喜,苏丹的两名运动员分别在男子800米,女子800米的比赛中,取得了第一和第三的好成绩。所以作为晚班稀缺的阿语语服志愿者,就一路陪着取得第一的苏丹女运动员AMINA,经历了颁奖、新闻发布会、兴奋剂检测的过程。

由于AMINA年纪很小,性格又很害羞。所以一开始她不怎么和我交流,在混合区采访的时候,就是一句话不说。后来颁奖的时候,颁奖那边的志愿者让我跟她说“站在中间的那个台阶上接受颁奖,颁完奖后向右转,看着国旗的方向,最后一起退场”。我就赶紧把大意表达了一下,其实最管用的一句话就是让她主要跟着别人做,还有就是要听国歌放完才能走。她明白这两点以后,基本就不会出什么大差错了。

新闻发布会很多志愿者都经历过,就不多说了。

主要想说说的是兴奋剂检测的过程,据说我是四月份的测试赛以来,第一个进兴奋剂检测的志愿者,真是难得。在测试赛期间,兴奋剂检测只对第一名的运动员进行,但是在奥运会期间,对于获得前三名的运动员都要进行兴奋剂检测。

兴奋剂监测站也需要特殊的身份证明,一般在颁奖后就有兴奋剂检测的志愿者等在颁奖区那边,运动员接受完奖牌,开完新闻发布会之后,兴奋剂志愿者会给运动员、口译员进入兴奋剂检测站的注册卡,然后会带路过去,一般没有什么问题。

进入兴奋剂检测站之后,先要求运动员填一张基本信息的表。这里要注意的是,有些运动员,比如我这次遇到的苏丹运动员,会记不得自己的生日。所以我们在了解运动员基本信息的时候,一定要看一下秩序册上的出生日期。特别一点要注意这名运动员有没有到18岁,如果没有的话,他的兴奋剂检测就需要教练陪同。如果实在不记得,又无法联系教练,就只能让他自己写一个比较接近的。

填表的时候要帮运动员注意看一下信息有没有什么不对的地方,最后他自己确定无误之后,告诉他在哪里签名。

在兴奋剂监测站等待的时候,要告诉运动员可以喝站里的水,这样便于尽快提取尿液。

检测的房间,口译员可以陪同进入,进行一些翻译。采取样本的时候,检测人员会让我们翻一些动作,比如“洗手,把袖子摞到肘部以上,把上衣摞到胸部以上,裤子褪到膝盖以下,转180度”等等,这些都是必须的步骤,必须解释清楚。我的经验是,尽量用简单的动词,必要时加点动作,示范一下也行。

采取样本后,有两个瓶子,红瓶和蓝瓶分装样本。这两个瓶子作用不一样,打开的顺序也不一样,会有工作人员进行指示。但打开瓶子,分装样本的过程只能由运动员自己进行,工作人员和志愿者口译员都必须注意,绝对不能帮忙,或者碰一下那些瓶子。我们要做的,就是把工作人员的指示翻给运动员听,告诉他应该工作的具体顺序。如果真的不能表达,又无法示范,检测处的墙上有一张图示,让运动员直接看图示,基本就可以明白了。

最后出来的时候,会填两张表,包括一些基本数据和个人信息。这是也要注意数据不要有什么失误,因为运动员语言不通,检查信息会有一些困难。

结束兴奋剂检测后,运动员一般就可以直接离开,我们的任务也就大功告成了。总之,在进行兴奋剂检测时,我们作为志愿者口译员,首先要保证自己清楚兴奋剂检测工作人员的指示,其次和运动员有良好的交流,使运动员要明白每一步怎么做。其中也没有什么专业或者太偏的词汇,主要还是一些动词,平时生活翻译应该也会见过,困难不大。

总结完毕,大家奥运加油!



|
      2008-8-12 8:42:17 3047
阿拉伯语键盘贴膜
阿拉伯语字母 会话 歌曲
阿拉伯语电子词典 整句翻译
速成阿拉伯语 免邮费
..